почить в бозе

почить в бозе
высок., уст.; в совр. употр. ирон.
have passed to one's last best; depart to God; go to the bosom of Abraham; sink into the eternal sleep

- Не может того быть! Государь Пётр Фёдорович добрый десяток годков почил в бозе. (Е. Фёдоров, Каменный пояс) — 'That's impossible! His Majesty Pyotr Fyodorovich sank into the eternal sleep a dozen years ago.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • почить в бозе — См …   Словарь синонимов

  • почить в Бозе — (высок.) умереть мирно, веруя, отдать свою душу Богу; церковнославянское по происхождению выражение. (буквально: уснуть в Боге) …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • почить в бозе — (высок.) умереть мирно, веруя, отдать свою душу Богу; церковнославянское по происхождению выражение. (буквально: уснуть в Боге) …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • почить — в бозе почивший, в господе почивший, о господе почивший.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. почить окончить счеты с жизнью, уснуть последним сном, уснуть навеки, закрыть… …   Словарь синонимов

  • почить — чию, чиешь, сов., неперех.    1. Уснуть.    ► Стада почили средь полей И тих полет полнощи. // Пушкин. Стихотворения //    2. Найти успокоение после смерти, быть погребенным.    ► Одна скала, гробница славы... Там погружались в хладный сон… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • почить вечным сном — отправиться в елисейские поля, отойти в вечность, отойти от мира сего, окончить земное существование, переселиться в лучший мир, кончиться, скончаться, опочить, смежить очи, отправиться к праотцам, отойти в лоно авраама, переселиться в иной мир,… …   Словарь синонимов

  • Почивать/ почить в Бозе — Разг. Устар. Покоиться, быть погребённым. Ф 2, 82 …   Большой словарь русских поговорок

  • Почить в боге (бозе) — ПОЧИВАТЬ В БОГЕ (БОЗЕ). ПОЧИТЬ В БОГЕ (БОЗЕ). Устар. Покоиться, быть погребённым. И вот часовня на дороге. Тут с давних пор почиет в боге Какой то князь, теперь святой, Убитый мстительной рукой (Лермонтов. Демон) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в бозе почить — мёртвый, смежить очи, покинуть земные пределы, отойти от мира сего, скончаться, кончиться, отойти в лучший мир, предстать перед богом, опочить, отойти в лоно авраама, умереть, отойти в иной мир, переселиться в иной мир, покинуть земную сень,… …   Словарь синонимов

  • Почивать в боге (бозе) — ПОЧИВАТЬ В БОГЕ (БОЗЕ). ПОЧИТЬ В БОГЕ (БОЗЕ). Устар. Покоиться, быть погребённым. И вот часовня на дороге. Тут с давних пор почиет в боге Какой то князь, теперь святой, Убитый мстительной рукой (Лермонтов. Демон) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в Бозе, илив бозе, почить — высок. умереть мирно, веруя, отдать свою душу Богу; церковнославянское по происхождению выражение. В бозе здесь – в Боге (буквально: уснуть в Боге) …   Справочник по фразеологии

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”